[イベント案内]
第8回希望の種を探そう/제8회 '희망의 씨앗을 찾아서' 안내
発見ウォーキング：下北沢・三軒茶屋を歩こう
「まちの専門家と歩くと、新しい魅力が見えてくる！」
発見ウォーキング：下北沢・三軒茶屋を歩こう
「まちの専門家と歩くと、新しい魅力が見えてくる！」
今年、第1回目の「希望の種を探そう」です。気候も暖かくなってきましたので、今回は外に出てみようと思います。場所は世田谷です。
「世田谷のまちづくり」が有名なのは、韓国でも広く知られています。（韓国からも注目され、多くの視察や訪問者がいます！）「まち」をつくるというと専門家の仕事のように感じてしまいますが、実は世田谷が注目されているのは、住民たちが自分たちでアイデアを出し、プランをつくり、実行してきた歴史があるからです。ただ歩いただけだと、普通の繁華街、住宅地に、実はたくさんの住民たちのアイデアや思いが隠れているのです。
普通に歩いただけでは見落としがちなアイデアや工夫を、1970年代から世田谷のまちづくりに取り組んできた
日本希望製作所の林泰義理事長と一緒に歩いて、発見してみませんか？
当日は、若者が集うまち「下北沢」と、有名な住宅地の「三軒茶屋」を、林さんや専門家のお話を聞きながら歩きます。
そして、二つのまちの訪問の間に、「世田谷まちづくりファンド」の応募者による発表会にも参加します。これは、地域を住みやすくし、快適な環境にするための活動を行う住民グループが、区役所にプランを提案し、
多くの人から支持されたものが助成を受ける事業です。
住民のプランでできたまちを歩くと同時に、これから実現されるプランが生まれる現場にも立ちあえる、世田谷の魅力や秘密がわかるスペシャルな一日のまち散歩です。
まちを歩るくといろいろな発見があります。
まちに出合い、たくさんの人に出会えるよい機会です。
ぜひぜひご参加下さい！
初めての方も大歓迎です。
──────────────────────────────────────────
제8회 '희망의 씨앗을 찾아서' 안내
「마을 산책하기(2) : 시모기타자와・산겐자야 」
2010년도 첫「희망의 씨앗을 찾아서」를 개최합니다. 이번 「희망의 씨앗을 찾아서」는 따뜻해진 날씨와 더불어 밖에서 진행 될 예정입니다. 장소는 세타가야(世田谷)입니다.「마을 산책하기(2) : 시모기타자와・산겐자야 」
`세타가야 마을 만들기`는 한국에서도 도시계획중 하나인 마을 만들기의 성공적인 사례로 널리 알려져 있어서 한국에서 공무원이나 연구자들이 시찰로 많이 방문하고 있는 곳입니다. 이번 「희망의 씨앗을 찾아서」를 통해 한국인이 잘 모르는 마을 이야기와 그 속에 숨어있는 일본사람들의 생활과 생각들 그리고 마을 만들기에 대한 주민들의 열정을 함께 느껴 보시기 바랍니다.
이번 「희망의 씨앗을 찾아서 - 세타가야 산책하기」는 1970년대부터 `세타가야 마을 만들기`의 리더로서 참가해 오신 일본희망제작소의 하야시 야스요시(林泰義)이사장님이 직접 안내를 해주실 예정입니다.
특히, 이번 행사가 열리는 4월 10일은 1년에 한번 개최되는 일본정부에서 지원하는 `세타가야 마을 만들기 펀드` 응모자들의 발표회가 열리는 날입니다. 이 발표회는 지역을 보다 살기편하고 쾌적한 환경을 만들기 위해 주민들이 팀을 만들어 세타가야구에 여러 계획들을 제안하는 행사입니다. 그 중 가장 많은 사람들로부터 지지를 얻은 계획이 지원을 받습니다.
또한, 「희망의 씨앗을 찾아서」일정이 모두 끝난 후 `세타가야 마을 만들기 펀드` 발표회 발표자와 심사위원들과 함께하는 교류회가 있습니다. (참가비 별도 1,000엔)
이번 행사는 참가인원에 따라 진행방식이 조금 달라지나 일본인반 한국인반이 한 그룹이 되어 인솔자의 설명을 들으며 서로 마을에 대한 생각이나 감상에 대한 의견을 나누는 형태로 진행 될 예정입니다. 행사는 일본어로 진행이 되나, 참가하시는 일본사람들 중에서도 한국어를 하시는 분도 많으시고 저희 스탭이 도와드리기 때문에 일본어에 아직 자신이 없으신 분들도 가벼운 마음으로 오시면 됩니다..^^
도시계획에 관심이 있으신 분들, 일본인들 생활을 직접 보고 듣고 싶은분들, 한일교류에 관심있으신 분들, 일본어 실력을 늘리고 싶으신 분들, 일본에서 새로운 친구를 만드시고 싶은 분들, 한일교류 기획에 관심이 있으신 분, NGO/NPO에 관심있으신 분들 등등 모두모두 대환영입니다...^^
여러분의 많은 참여 기다립니다!!!!!!
【日時】
2010年4月10日（土）11時～17時頃（目安）
【スケジュール（予定）】
11時～13時 下北沢の散歩＋ランチ ～ 若者に人気のまちの秘密は？
시모기타자와 산책 + 점심 ～ 젊은이들에게 인기있는 곳의 비밀은??
13時～15時 「世田谷まちづくりファンド」発表会 ～ 新しいプランの誕生！
「세타가야 마을만들기 펀드」발표회 ～ 새로운 계획 탄생!!
15時～17時 三軒茶屋の散歩 ～ 有名な住宅地の秘密は？
산겐자야 산책 ～ 유명한 주택가의 비밀은??
※当日、17時半～「まちづくりファンド」懇親会（参加費1000円）が
開催されます。希望者は、こちらの懇親会に参加し、住民の人たちと
知り合い、話をすることもできます。
당일 17시30분 부터 「마을만들기 펀드」친목회(참가비 1,000엔)이
개최됩니다. 희망하시는 분은 친목회에도 참가하셔서
일본인 주민여러분과 마을만들기 관계자분들과도 교류하는 시간을 갖으시길 바랍니다.
【集合場所】
京王井の頭線・小田急小田原線
「下北沢駅」南口
10時45分集合です。
遅れた方はスタッフにお電話していただくか
北沢タウンホール11階研究室までおいでください。
〒155-0031 世田谷区北沢2-8-18
京王井の頭線・小田急小田原線 南口「下北沢駅」徒歩5分くらい
地図はこちらからご覧いただけます。
http://www.setagayatm.or.jp/access/index.html
http://kitazawatownhall.jp/map.html
【参加費】
社会人1,000円、学生500円
※昼食代、懇親会費用は別途となります。
【申し込み】
hopemaker@mail.hopemaker.org までメールでご連絡下さい。
件名：4/10申し込み
名前：
携帯連絡先：
한국어로도 신청가능합니다_!! ^^
궁금한 사항도 질문해 주세요..!!
Posted by ミネ
